1
00:03:03,916 --> 00:03:09,533
Spune-ne,
Smaranda!

2
00:03:09,966 --> 00:03:15,998
Pare a bătrânului Ene
trece pe langa noi,

3
00:03:16,232 --> 00:03:20,060
pentru că nu a venit somnul,
deși am încercat.

4
00:03:20,507 --> 00:03:22,546
Haide, repede!

5
00:03:22,570 --> 00:03:30,203
Știi să spui povești de genul
nimeni altcineva, basme și glume...

6
00:03:31,257 --> 00:03:34,422
Nu cred în basme!

7
00:03:34,549 --> 00:03:39,005
Ha, ha,
deci asta crezi!

8
00:03:39,132 --> 00:03:43,458
Așteaptă până auzi,
și vei crede în basmul meu!

9
00:03:43,674 --> 00:03:45,629
- Nu, nu o voi face!
- Da, o vei face!

10
00:03:45,799 --> 00:03:47,589
- Nu, nu o voi face!
- Liniște!

11
00:03:47,716 --> 00:03:53,132
Să fim cu toții liniștiți și
asculta povestea!

12
00:03:53,791 --> 00:03:57,323
Se spune odată ca niciodată...

13
00:03:57,549 --> 00:04:02,420
- La ce oră?
- Cu mult timp în urmă, undeva, era un lup.

14
00:04:02,591 --> 00:04:05,672
- Cine era acolo?
- Un lup.

15
00:04:05,841 --> 00:04:09,965
- Și îi speria pe toată lumea.
- Ce făcea?

16
00:04:10,091 --> 00:04:14,381
- Vei vedea!
- Era mare și avea dinți...

17
00:04:14,632 --> 00:04:17,448
- Ce avea?
- Dinți mari!

18
00:04:17,472 --> 00:04:22,757
Ne place, spune-ne mai multe,
spune-ne ce s-a întâmplat!

19
00:04:23,049 --> 00:04:28,880
Ea ne batjocorește,
nimic din toate astea nu s-a întâmplat!

20
00:04:29,382 --> 00:04:31,540
- Da, a fost!
- Nu, nu a fost!

21
00:04:31,799 --> 00:04:34,086
- Da, a fost!
- Liniște!

22
00:04:34,132 --> 00:04:39,003
Să fim cu toții liniștiți și
asculta povestea!

23
00:04:40,091 --> 00:04:42,841
Într-o zi, bunicul meu...

24
00:04:42,882 --> 00:04:44,458
Cum era el?

25
00:04:44,666 --> 00:04:48,245
Așa. În timp ce mergea
spre satul lui...

26
00:04:48,341 --> 00:04:51,173
- Ce făcea?
- Cântând.

27
00:04:51,841 --> 00:04:54,045
nu stiu cum
asta s-a intamplat...

28
00:04:54,382 --> 00:04:57,547
- Ce a fost asta?
- Sa întâmplat.

29
00:04:57,674 --> 00:05:00,376
S-a întâlnit cu lupul însuși.

30
00:05:00,632 --> 00:05:02,836
Oh, ce sa întâmplat cu el?

31
00:05:03,216 --> 00:05:04,460
spuse lupul

32
00:05:04,841 --> 00:05:08,788
„Stai nemișcat, o să fac
te mănâncă imediat!”

33
00:05:09,007 --> 00:05:11,793
„Uite, eu rămân”,
bătrânul a spus:

34
00:05:11,841 --> 00:05:14,329
„Dar, nu vreau să fiu mâncat
doar așa!”

35
00:05:14,382 --> 00:05:16,871
„Pe tine o să mănânc!”

36
00:05:17,341 --> 00:05:19,829
„Te lauzi!
Nu ai dinți!”

37
00:05:19,882 --> 00:05:25,251
„Poți crede că nu am dinți!
Să vedem cu cine am de-a face!”

38
00:05:25,299 --> 00:05:30,751
Lupul a deschis larg gura,
și i-a arătat dinții bătrânului.

39
00:05:30,775 --> 00:05:35,432
Apoi bunicul a aruncat ușor mâna
în gâtul lupului, atât de mare!

40
00:05:35,507 --> 00:05:38,423
A ajuns la coada bietului lup,

41
00:05:38,466 --> 00:05:40,789
Strângând-o atât de tare,

42
00:05:40,974 --> 00:05:46,343
și tocmai așa, s-a întors
lupul pe dinăuntru în afară!

43
00:05:49,632 --> 00:05:55,582
Doamne, ce puternice
bunicul tău a fost!

44
00:05:55,757 --> 00:06:01,043
Ai putea să-mi plătești o avere,
si tot nu as crede asa ceva!

45
00:06:01,966 --> 00:06:05,628
Poate că este de necrezut,

46
00:06:05,757 --> 00:06:08,756
S-a întâmplat cu mult timp în urmă,

47
00:06:08,974 --> 00:06:12,508
Când a apărut zâna

48
00:06:12,532 --> 00:06:15,611
făcând minuni.

49
00:06:16,216 --> 00:06:19,215
S-a întâmplat cu mult timp în urmă,

50
00:06:20,007 --> 00:06:23,540
Pe vremea când lupul era surd,

51
00:06:23,591 --> 00:06:27,454
Dar acum, trebuie să te părăsesc,

52
00:06:27,582 --> 00:06:30,664
E timpul să mergem la culcare!

53
00:06:30,841 --> 00:06:37,122
O zână frumoasă este ceea ce
Aș vrea să văd cândva,

54
00:06:37,507 --> 00:06:43,255
O zână frumoasă
să o văd venind în calea mea!

55
00:06:44,716 --> 00:06:50,049
Nu contează,
doar ascultă-o,

56
00:06:51,049 --> 00:06:53,834
Inca nu cred un cuvant!

57
00:06:54,007 --> 00:06:57,089
Să mergem cu toții în pat!

58
00:06:57,466 --> 00:06:59,475
Ha, ha, ha, uită-te la ea,

59
00:06:59,499 --> 00:07:02,005
Ea ar putea chiar
dormi in picioare!

60
00:07:02,049 --> 00:07:04,621
Au fost și alte vremuri,

61
00:07:04,674 --> 00:07:07,163
- Trebuie să-ți spun asta.
- Spune-ne!

62
00:07:07,216 --> 00:07:10,997
Când bunicul era copil,
Puțin ca tine,

63
00:07:11,049 --> 00:07:14,332
Ce slab era pe atunci!
Și era și frumos!

64
00:07:14,382 --> 00:07:18,210
I-a ascultat pe cei mai mari,
Fiind și respectuos,

65
00:07:18,382 --> 00:07:21,713
Și pentru că era atât de gay,
Mereu ar fugi.

66
00:07:21,757 --> 00:07:27,589
Deci a fost într-o zi dulce,
Zâna păpădie a venit,

67
00:07:27,632 --> 00:07:31,165
Cu punga minunilor!
Cu o privire m-a fermecat,

68
00:07:31,216 --> 00:07:35,423
Și punându-și mâna pe el,
Ea a făcut o vrajă că el va câștiga întotdeauna.

69
00:07:35,466 --> 00:07:36,959
Da da!

70
00:07:37,091 --> 00:07:42,459
Avea impresia că visează,
privind-o uimit.

71
00:07:42,507 --> 00:07:47,654
O pungă de minuni,
Nu am mai auzit asa ceva!

72
00:07:47,778 --> 00:07:48,623
Liniște!

73
00:07:48,674 --> 00:07:56,544
Este doar o poveste și ne-a plăcut.
O vom lua așa cum ne-ai spus...

74
00:07:56,591 --> 00:07:59,707
Dar ce zici de lup?

75
00:07:59,757 --> 00:08:04,628
A ramas asa,
cu interiorul în afară.

76
00:08:04,757 --> 00:08:08,751
Dar a continuat să alerge, țipând,
și apoi alergând,

77
00:08:09,132 --> 00:08:17,466
Apoi se odihnea puțin,
țipând ca un copil...

78
00:08:18,674 --> 00:08:21,045
Hei!

79
00:08:21,174 --> 00:08:24,255
Un zgomot în casă,
ce ar putea fi?

80
00:08:25,757 --> 00:08:29,290
Un bărbat din afară,
sau o fantomă, poate?

81
00:08:30,841 --> 00:08:34,373
Noaptea, este normal
sa fii foarte linistit!

82
00:08:36,007 --> 00:08:39,006
Trebuie să văd ce s-a întâmplat,
si de ce sunt aprinse luminile?

83
00:08:43,924 --> 00:08:47,338
Ah, ce se întâmplă aici?

84
00:08:48,382 --> 00:08:51,198
Sus și nu
un cuvânt rostit!

85
00:08:51,222 --> 00:08:53,509
Sus!

86
00:09:01,966 --> 00:09:03,506
Ce este?

87
00:09:04,799 --> 00:09:07,916
De ce nu toată lumea
dormi la ora asta?

88
00:09:07,989 --> 00:09:10,525
De ce, de ce, de ce?

89
00:09:10,549 --> 00:09:13,465
De ce nu este fereastra
închis complet?

90
00:09:13,507 --> 00:09:15,830
De ce, de ce, de ce?

91
00:09:15,966 --> 00:09:18,751
De ce s-a țipat,
la fel ca în pădure?

92
00:09:18,924 --> 00:09:20,963
De ce, de ce, de ce?

93
00:09:21,132 --> 00:09:23,799
Fetiță, de ce este a ta
gura larg deschisa?

94
00:09:24,132 --> 00:09:27,214
De ce, de ce, de ce?

95
00:09:28,674 --> 00:09:33,000
Du-te la culcare,
du-te imediat la culcare!

96
00:09:33,299 --> 00:09:38,123
Uită-te la mine, uită-te la mine,
Sunt deja în pat!

97
00:09:39,674 --> 00:09:42,376
De ce spui povești
cu animale noaptea?

98
00:09:42,591 --> 00:09:44,665
De ce, de ce, de ce?

99
00:09:44,716 --> 00:09:47,667
De ce face atâta murdărie
a ieșit din praful tău?

100
00:09:47,716 --> 00:09:50,039
De ce, de ce, de ce?

101
00:09:50,091 --> 00:09:52,923
De ce este acea pernă
deasupra capului tău?

102
00:09:52,966 --> 00:09:55,419
De ce, de ce, de ce?

103
00:09:55,549 --> 00:09:58,500
Vreau să lași asta
casa chiar azi dimineata!

104
00:09:58,674 --> 00:10:02,123
De ce, de ce, de ce?

105
00:10:02,841 --> 00:10:06,965
Toată lumea, toată lumea,
se culcă!

106
00:10:07,716 --> 00:10:13,630
Te rog, te rog, te rog,
iartă-o!

107
00:10:41,299 --> 00:10:45,672
Ține minte asta mâine
este ziua ta,

108
00:10:45,666 --> 00:10:50,739
Dar din moment ce te-ai purtat prost,
nu o să sărbătorim!

109
00:10:50,791 --> 00:10:55,661
Atunci, te rog
imi coace o prajitura in schimb?

110
00:10:55,707 --> 00:10:57,947
Nu este ziua ta!

111
00:10:57,999 --> 00:11:00,370
Dar vreau să fie acum!

112
00:11:34,749 --> 00:11:39,241
Ura, fetelor,
azi este ziua mea!

113
00:11:43,707 --> 00:11:46,658
Urai fetelor, grabeste-te!

114
00:11:50,999 --> 00:11:54,413
Ura, fetelor,
azi este ziua mea!

115
00:11:54,541 --> 00:11:58,701
Deci ce, tu suntem pedepsiți noaptea de listă!
El, el, el!

116
00:12:04,082 --> 00:12:07,081
Buna dimineata,
aici vine laptele!

117
00:12:08,311 --> 00:12:11,144
Cine se ocupă de pâine?
Bună dimineaţa!

118
00:12:11,436 --> 00:12:13,096
Bună dimineaţa!

119
00:12:21,270 --> 00:12:22,810
Scuzați-mă!

120
00:13:05,061 --> 00:13:07,266
Un grădinar mi-a spus:
chiar azi dimineata,

121
00:13:07,311 --> 00:13:09,469
Că în casa noastră,
printre copii,

122
00:13:09,520 --> 00:13:13,218
Avem o zi de naștere de sărbătorit.
Ce să facem?

123
00:13:14,061 --> 00:13:18,968
Am o sugestie de făcut:
Aș putea coace o prăjitură.

124
00:13:19,020 --> 00:13:21,307
Da, un tort, nu prea mare!

125
00:13:21,353 --> 00:13:23,178
Nu vei coace nimic!

126
00:13:33,853 --> 00:13:38,345
Fata de ziua de nastere
se numeste Ve-ro-nica.

127
00:13:38,395 --> 00:13:43,301
nu ai auzit?
Nu pot coace nimic!

128
00:13:43,436 --> 00:13:45,807
- Dar ea nu are pe nimeni pe lumea asta!
- Prea rău!

129
00:13:45,853 --> 00:13:47,678
Săraca fetiță!

130
00:13:47,728 --> 00:13:50,217
Nici măcar cea mai mică prăjitură!

131
00:13:50,853 --> 00:13:51,682
Scuzați-mă?

132
00:13:51,811 --> 00:13:53,933
Nu se poate!

133
00:13:54,353 --> 00:13:58,679
Toți am fost copii odată,
Copii mici, la fel ca ei.

134
00:13:58,936 --> 00:14:03,097
Dar când aveam zilele noastre de naștere,
Nu existau prajituri pe atunci.

135
00:14:03,936 --> 00:14:08,476
O mică greșeală pe care am făcut-o,
strica asta sau strica asta...

136
00:14:08,686 --> 00:14:11,009
Mama s-a asigurat că
da-mi o lectie!

137
00:14:11,061 --> 00:14:13,266
Ea a făcut ceea ce trebuie!

138
00:14:13,603 --> 00:14:16,175
Pentru joc și râs...

139
00:14:16,228 --> 00:14:18,219
Unde este răul în asta?

140
00:14:18,270 --> 00:14:24,599
Am spus că nu voi coace nimic!
Unde este făina? Unde l-am pus?

141
00:14:24,770 --> 00:14:28,100
Stai chiar lângă el!

142
00:14:28,145 --> 00:14:29,934
Ai grijă când amesteci!

143
00:14:30,061 --> 00:14:32,811
Am spus că nu voi coace nimic!

144
00:14:34,645 --> 00:14:36,719
Nu primim niciun cadou.

145
00:14:36,770 --> 00:14:38,180
Un cadou?

146
00:14:38,353 --> 00:14:39,810
Un ou, te rog!

147
00:14:39,936 --> 00:14:42,094
Ai grijă când amesteci!

148
00:14:42,228 --> 00:14:44,350
Nu mă învață cum să o fac!

149
00:14:44,478 --> 00:14:51,518
Dacă aș sta în preajma mamei
Vorbind cu voce tare, mă bătea.

150
00:14:51,561 --> 00:14:54,050
Ea a făcut ceea ce trebuie!

151
00:14:54,186 --> 00:14:58,596
Adăugați puțin zahăr deasupra,
Pentru a-l face mai gustos,

152
00:14:58,728 --> 00:15:02,722
Știu cum să-l fac bine,
Dar nu vreau să o fac!

153
00:15:03,270 --> 00:15:07,679
În plus, o promisiune este o promisiune.
Am spus că nu voi coace nimic!

154
00:15:07,811 --> 00:15:12,138
În tot acest timp m-ai tot supărat,
Și uite ce avem aici!

155
00:15:16,770 --> 00:15:22,269
La mulţi ani!
La mulţi ani!

156
00:15:23,811 --> 00:15:29,477
La multi ani, Veronica,
sa fii mereu fericit!

157
00:15:30,145 --> 00:15:35,383
La multi ani, Veronica,
iti dorim toata bucuria,

158
00:15:36,395 --> 00:15:42,178
La multi ani, Veronica,
va dorim tot noroc,

159
00:15:42,436 --> 00:15:48,351
Acum stinge lumânările,
sa vedem daca reusesti.

160
00:15:49,020 --> 00:15:53,476
Dacă aș fi ea, aș exploda,
si taiati instant prajitura!

161
00:15:53,520 --> 00:15:58,344
Cât timp va aștepta?
Vrem să mâncăm tortul!

162
00:15:58,520 --> 00:16:02,929
La mulți ani!
La mulți ani!

163
00:16:03,103 --> 00:16:05,640
- Suflați, suflați!
- Aruncă-te!

164
00:16:05,686 --> 00:16:08,768
Blow off, off, off!

165
00:16:33,186 --> 00:16:41,056
Veronica Veronica,
ești o fetiță curajoasă, bună,

166
00:16:41,103 --> 00:16:48,392
Acesta este motivul pentru care cadoul meu pentru
tu ești această geantă drăguță!

167
00:16:48,645 --> 00:16:55,803
Este plin de sfaturi bune,
este magic, vei vedea!

168
00:16:56,186 --> 00:17:02,977
Te poate învăța multe lucruri,
numai dacă l-ai asculta!

169
00:17:03,645 --> 00:17:10,056
Poate fi al oricui, al tău sau al lui,
dar numai dacă într-o zi,

170
00:17:10,103 --> 00:17:15,389
Cu toții veți putea spune:
„Sunt harnic, sunt curajos,

171
00:17:15,436 --> 00:17:21,682
si sunt amabil. Respectuos
și frumos, pot fi oricând!”

172
00:17:22,811 --> 00:17:29,934
Este plin de sfaturi bune,
si in orice situatie,

173
00:17:30,436 --> 00:17:37,015
Te poate învăța multe lucruri,
numai dacă l-ai asculta!

174
00:17:37,311 --> 00:17:44,185
Este un cadou pe care îl poți
primiți doar într-o zi specială

175
00:17:44,853 --> 00:17:50,684
Pentru că este o geantă magică!
Este al tău, Veronica!

176
00:18:06,561 --> 00:18:12,558
Poate fi al oricui, al tău sau al lui,
dar numai dacă într-o zi,

177
00:18:12,686 --> 00:18:16,301
Vei putea spune:
„Sunt harnic, sunt curajos,

178
00:18:16,353 --> 00:18:23,014
si sunt amabil. Respectuos și
frumos, pot fi oricând!”

179
00:18:25,020 --> 00:18:32,724
Este plin de sfaturi bune,
și în orice împrejurare

180
00:18:32,895 --> 00:18:40,551
Te poate învăța multe lucruri,
doar dacă îl vei asculta!

181
00:18:40,936 --> 00:18:48,474
Este un cadou pe care îl poți primi
doar într-o zi specială,

182
00:18:49,103 --> 00:18:56,143
Pentru că este o pungă magică!
Este al tău, Veronica!

183
00:19:12,686 --> 00:19:21,020
Zeita Zana,
Sunt atât de fericit

184
00:19:21,103 --> 00:19:27,219
Pentru această bucurie pe care mi-ai adus-o!
Și îți mulțumesc pentru prezent,

185
00:19:27,395 --> 00:19:31,176
Îl voi asculta mereu!

186
00:19:47,228 --> 00:19:50,096
- A plecat!
- Știu unde s-a dus!

187
00:19:50,228 --> 00:19:55,645
Nu, nu, ea a plecat...
Nu voi spune unde.

188
00:20:03,103 --> 00:20:08,520
mare lucru! Este doar o geantă!
Ce mai poate fi?

189
00:20:09,020 --> 00:20:13,346
Ce minuni ar putea face?

190
00:20:20,353 --> 00:20:23,185
Hei, nu fi obraznic!

191
00:20:24,603 --> 00:20:27,638
- Despre ce bârfești?
- Cine a vorbit?

192
00:20:27,686 --> 00:20:32,593
Sunt eu, punga magică,
și sunt aici să vezi

193
00:20:32,645 --> 00:20:34,932
Ce minunat pot fi.

194
00:20:41,603 --> 00:20:44,602
Sunt o geantă și sunt fermecată,

195
00:20:45,270 --> 00:20:48,269
Ca nicio geantă din lume.

196
00:20:48,811 --> 00:20:52,225
Orice dorință, într-o clipă,

197
00:20:52,520 --> 00:20:55,768
Dacă vrei, pot împlini!

198
00:20:56,520 --> 00:20:59,684
Oh, cât mă bucur câteodată

199
00:20:59,811 --> 00:21:03,142
Cântând, dansând și
spunând glume,

200
00:21:03,520 --> 00:21:06,803
Sunt o geantă magică,

201
00:21:06,853 --> 00:21:10,136
daca vrei,
O voi dovedi acum.

202
00:21:10,520 --> 00:21:14,265
Ți-aș ruga să te rog
închide ochii pentru un minut

203
00:21:14,561 --> 00:21:16,517
Așa e, măcar încearcă!

204
00:21:16,561 --> 00:21:19,180
Eliberați-vă pe toate
gândurile și visele tale,

205
00:21:19,478 --> 00:21:21,386
Și vei vedea imediat,
că le-am ghicit!

206
00:21:21,436 --> 00:21:24,222
Acum, aici este al tău
vis împlinit.

207
00:21:24,811 --> 00:21:27,928
Ca un om curajos din poveste,

208
00:21:28,353 --> 00:21:31,601
În vârful calului zburați!

209
00:21:39,270 --> 00:21:42,304
Dacă îmi dai doar o secundă,

210
00:21:42,853 --> 00:21:46,053
Dar unde este tortul?
Cine a mâncat-o?

211
00:22:01,270 --> 00:22:06,390
Poate servi oricui, lui,
pentru tine, dar numai dacă într-o zi,

212
00:22:06,436 --> 00:22:09,636
Vei putea spune:
„Sunt harnic, sunt curajos,

213
00:22:09,770 --> 00:22:14,392
si sunt amabil. Respectuos și drăguț,
Pot fi oricând!

214
00:22:15,228 --> 00:22:21,344
Veronica, Veronica,
o fată atât de drăguță și duioasă,

215
00:22:22,270 --> 00:22:28,634
De acum ești stăpânul meu,
toate visele tale le voi îndeplini!

216
00:22:29,395 --> 00:22:35,890
Dar simt că încă te îndoiești de mine,
încă mai păstrezi gândul în minte.

217
00:22:36,645 --> 00:22:42,844
Oh, nu încerca să-mi ascunzi asta,
O pot citi în ochii tăi!

218
00:22:44,978 --> 00:22:47,764
Vreau să vină primăvara!

219
00:22:49,145 --> 00:22:51,183
- Ce a spus ea?
- Taci!

220
00:22:52,811 --> 00:22:54,518
Ce ai spus, Veronica?

221
00:23:13,145 --> 00:23:16,475
„Iată că vine primăvara,
peste dealuri și câmpii,

222
00:23:16,853 --> 00:23:20,551
Tot locul larg este
plin de toată bucuria pe care o aduce.

223
00:23:20,728 --> 00:23:24,011
Livezile se bucură
dintre toate cântecele pe care le cântăm,

224
00:23:24,436 --> 00:23:27,802
O, primăvară, dă-ne un semn,
dacă ne auzi primirea!

225
00:23:31,728 --> 00:23:35,058
O, primăvară, dă-ne un semn,
dacă ne auzi primirea!”

226
00:23:50,978 --> 00:23:54,143
Vine primavara,
in spanac ar trebui sa cazi!

227
00:23:54,895 --> 00:23:58,059
'Până vine seara,
O sa fac curat in casa pana atunci!

228
00:23:58,853 --> 00:24:02,018
Totul este gata acum,
si despre spanac,

229
00:24:02,061 --> 00:24:05,843
„Până fierbe în bol,
Voi juca hârtia!

230
00:24:09,770 --> 00:24:13,219
În loc să joci hopscotch,
ar trebui să ai grijă la castron!

231
00:24:28,936 --> 00:24:32,469
Vine primavara,
cerul nu mai are nori,

232
00:24:32,728 --> 00:24:36,011
Uită-te la coroana mea de flori,
pare mai frumos!

233
00:24:36,395 --> 00:24:39,891
Nimeni nu va îndrăzni astăzi
să râd în fața mea,

234
00:24:40,311 --> 00:24:43,511
- Am de departe cea mai bună voce!
Cânți cu nasul!

235
00:24:47,978 --> 00:24:51,392
Cred că vei deveni un as,
la contrabas!

236
00:25:00,395 --> 00:25:03,097
Fii atent,
tine capul drept!s

237
00:25:07,061 --> 00:25:10,309
Vine primavara,
Și voi învăța să zbor,

238
00:25:10,811 --> 00:25:14,177
Mai am nevoie de un ceas,
sa ma trezesc la timp!

239
00:25:14,478 --> 00:25:17,892
Cred că ar fi trebuit
de acum un nou set de blană.

240
00:25:18,436 --> 00:25:21,684
- Hei, stai, unde mergi?
- Să iau niște papuci.

241
00:25:25,853 --> 00:25:29,101
Vreau ca papucii mei să fie roșii,
Aș putea să dansez cu ei!

242
00:25:37,436 --> 00:25:40,720
Vine primavara,
pe aripile vântului,

243
00:25:40,895 --> 00:25:44,557
Voi lua vioara,
și învață să cânți!

244
00:25:44,603 --> 00:25:48,467
Muzica pop este viața mea,
pentru că o iubesc atât de mult.

245
00:25:48,936 --> 00:25:51,971
- Cântă-ne ceva, orice!
- Beeeg, e, e...

246
00:25:56,270 --> 00:25:59,020
- Alte versuri?
- Beeg, e, e...

247
00:26:07,770 --> 00:26:11,349
Vine primavara,
cu flori peste tot,

248
00:26:11,603 --> 00:26:14,768
Tot locul se îmbracă
în haine de vacanță!

249
00:26:15,145 --> 00:26:18,393
Lumea este a ta astăzi,
Deci, zâmbește cât ești copil,

250
00:26:18,686 --> 00:26:22,135
Oriunde te uiți, vei
vezi oameni cântând și dansând!

251
00:26:47,436 --> 00:26:52,426
Oh, geantă magică, uite
la pasăre cum zboară,

252
00:26:52,561 --> 00:26:58,807
Sub cerul albastru adânc,
o, cât mi-aș dori să pot zbura!

253
00:26:59,686 --> 00:27:06,051
Fă-mă, geantă, atât de mică,
și atât de ușor, ca o muscă,

254
00:27:06,561 --> 00:27:12,309
Ca o săgeată, ca o rândunică,
Aș zbura spre soare,

255
00:27:13,478 --> 00:27:19,759
Din ce în ce mai sus, pe aripi
de vânt, norii argintii pentru a vedea!

256
00:27:20,436 --> 00:27:22,013
Din ce în ce mai sus,
tot mai sus,

257
00:27:22,228 --> 00:27:23,722
Oh, ce grozav se simte!

258
00:27:24,103 --> 00:27:27,019
Îmi place, îmi place,
exact ca un vis!

259
00:27:39,978 --> 00:27:41,519
Ea poate zbura!

260
00:28:04,103 --> 00:28:06,094
Uită-te la ea!

261
00:28:08,603 --> 00:28:14,932
Din ce în ce mai sus, pe aripi
de vânt, norii argintii pentru a vedea!

262
00:28:15,311 --> 00:28:17,469
Din ce în ce mai sus,
tot mai sus,

263
00:28:17,645 --> 00:28:19,139
Oh, ce grozav se simte!

264
00:28:19,311 --> 00:28:22,179
Îmi place, îmi place, doar
ca un vis este!

265
00:28:52,395 --> 00:28:54,718
Dă-mi-o și mie!
Dă-mi-o și mie!

266
00:29:15,811 --> 00:29:16,890
Asta este!
Asta este!

267
00:29:16,936 --> 00:29:18,133
Este al meu și asta e!

268
00:29:18,603 --> 00:29:19,718
Nu o voi da.

269
00:29:19,770 --> 00:29:22,685
Te rog, vrei
împrumuta-mi geanta?

270
00:29:23,311 --> 00:29:25,433
Nu o să-i fac nimic!

271
00:29:25,645 --> 00:29:27,185
Nu o voi da și atât!

272
00:29:27,978 --> 00:29:29,638
Dar vreau si eu sa zbor!

273
00:29:29,686 --> 00:29:31,227
Nu-ți voi da geanta!

274
00:29:31,478 --> 00:29:34,145
Dar te rog, nu vrei
o dai pentru un pic?

275
00:29:34,311 --> 00:29:36,385
Promit că nu o voi strica!

276
00:29:40,603 --> 00:29:43,933
Veronica, Veronica,

277
00:29:44,811 --> 00:29:47,928
Am crezut că ești o fată drăguță!

278
00:29:48,645 --> 00:29:52,390
Te-ai schimbat acum,
si ma doare,

279
00:29:52,520 --> 00:29:56,467
- Nu suport să te văd așa!
- Geanta magică! nu pleca!

280
00:29:56,686 --> 00:30:00,550
M-ai rănit. eu plec,
atât de mult și la revedere!

281
00:30:01,186 --> 00:30:04,517
De acum încolo, vei avea
să-ți găsești propriul drum.

282
00:30:04,686 --> 00:30:08,764
Vei pleca într-o călătorie,
de unul singur,

283
00:30:09,145 --> 00:30:12,345
Atunci gândurile tale
se va întoarce la mine.

284
00:30:13,228 --> 00:30:18,218
Zeița Zână
îmi cere să te părăsesc.

285
00:30:18,270 --> 00:30:20,509
Să scap de tine.

286
00:30:21,228 --> 00:30:24,724
Trebuie să zbor departe,
undeva pe cer,

287
00:30:25,353 --> 00:30:28,304
Dar când meriți asta,
ma vei gasi usor!

288
00:30:37,228 --> 00:30:41,638
Geanta mea mica!
nu pleca!

289
00:30:42,895 --> 00:30:47,719
Așteaptă!
Geanta mea mica!

290
00:30:48,895 --> 00:30:52,059
nu pleca!

291
00:30:54,728 --> 00:30:56,222
nu pleca!

292
00:30:58,436 --> 00:31:02,478
Așteaptă!
nu pleca!

293
00:31:03,103 --> 00:31:07,974
Nu pleca, geantă!

294
00:31:20,145 --> 00:31:23,641
Geanta mea mica!

295
00:31:48,436 --> 00:31:49,977
Geanta mea mica!

296
00:32:02,936 --> 00:32:04,430
- Cine este acolo?

297
00:32:39,520 --> 00:32:43,348
Geanta mea mica!
Ce să fac?!

298
00:32:51,228 --> 00:32:52,343
Ce să fac?!

299
00:32:52,520 --> 00:32:55,850
Uite aici!
Așa fetiță singură în pădure!

300
00:32:55,895 --> 00:32:59,344
De ce plânge?
Ce sa întâmplat cu ea?

301
00:32:59,686 --> 00:33:03,182
Trebuie să fi venit după
căpșuni sălbatice, mure,

302
00:33:03,311 --> 00:33:06,393
Și poate că a uitat drumul spre casă.

303
00:33:06,770 --> 00:33:10,219
buna ziua,
Eu sunt viermele strălucitor,

304
00:33:10,353 --> 00:33:13,719
Și, după cum vezi,
Sunt fragmentul unei stele.

305
00:33:14,020 --> 00:33:20,550
Am venit să aduc speranță,
și să-ți ușurezi drumul oricând!

306
00:33:25,186 --> 00:33:28,268
Nu mă vei vedea niciodată trist!

307
00:33:32,811 --> 00:33:35,679
asta sunt eu,
Sunt mereu fericit!

308
00:33:38,895 --> 00:33:42,427
Ai vrea să mă apropii?
Ține-te de mână,

309
00:33:42,478 --> 00:33:45,974
dar ce trist esti.
Și de ce este asta?

310
00:33:46,353 --> 00:33:50,016
Mi-am pierdut geanta,
Mi-a dat-o Zeița Zână!

311
00:33:50,061 --> 00:33:52,633
Dar spune-mi despre tine.

312
00:33:53,270 --> 00:33:56,518
După cum am mai spus,
Eu sunt viermele strălucitor,

313
00:33:56,895 --> 00:33:59,894
Și dacă vrei
vino în lumea mea,

314
00:34:00,686 --> 00:34:04,135
Daca vrei sa fii mic,

315
00:34:04,311 --> 00:34:07,393
Tot ce va trebui să faci
se repeta dupa mine:

316
00:34:08,061 --> 00:34:11,060
Tiribomb, ciribomb, tiribomb!

317
00:34:12,020 --> 00:34:14,556
De trei ori peste capul tău,
halei-hop!

318
00:34:15,645 --> 00:34:18,347
Tiribomb, ciribomb, tiribomb,

319
00:34:19,395 --> 00:34:22,145
De trei ori peste capul meu,
halei-hop!

320
00:34:25,686 --> 00:34:29,182
Unde este Zeița Zână?
Unde e geanta mea? Unde sunt?

321
00:34:29,228 --> 00:34:32,511
Amândoi, cred,
sunt departe,

322
00:34:32,936 --> 00:34:36,350
Într-o lume în care soarele
strălucește mereu,

323
00:34:36,520 --> 00:34:39,601
Dar eu nu aparțin acolo, oricum!

324
00:34:39,811 --> 00:34:43,177
Eu sunt viermele strălucitor,

325
00:34:43,853 --> 00:34:47,053
După cum vezi,
Sunt fragmentul unei stele.

326
00:34:47,561 --> 00:34:50,726
Și pot zbura doar noaptea.

327
00:34:51,395 --> 00:34:54,559
ce sa fac,
asta e viata mea!

328
00:35:07,353 --> 00:35:09,059
Lacrimile nu sunt bune,

329
00:35:09,728 --> 00:35:11,518
Ar trebui să fii mereu fericit!

330
00:35:11,728 --> 00:35:14,893
Întotdeauna vei găsi un prieten în mine
sa te ajute cand ai nevoie!

331
00:35:15,853 --> 00:35:17,726
Săraca, fetiță,

332
00:35:18,228 --> 00:35:19,804
Ori de câte ori vrei să suni,

333
00:35:20,353 --> 00:35:22,842
Voi ajunge, indiferent cât de departe,
Un fluier este semnalul meu!

334
00:35:43,645 --> 00:35:45,968
Suntem frații nedespărțiți,

335
00:35:46,103 --> 00:35:50,643
Și dacă vrei să ne cunoști,
Ar trebui să vii în pădure!

336
00:35:50,853 --> 00:35:55,345
Deși avem o reputație proastă
Și cântăm despre dușmanii noștri,

337
00:35:55,728 --> 00:36:00,054
Ne ascundem în spatele urzicilor.
După ce ne prind că înșelăm,

338
00:36:00,186 --> 00:36:02,805
Începem mereu să cântăm:

339
00:36:02,978 --> 00:36:07,600
„Bu-bu-bunny, avem
fara frica de dusman!

340
00:36:07,770 --> 00:36:10,176
Suntem printre cei lași!

341
00:36:10,353 --> 00:36:13,434
Ah! Ah! Ah!

342
00:37:22,895 --> 00:37:24,601
Corb, dragă!

343
00:37:27,728 --> 00:37:29,850
De ce te grăbești așa?

344
00:37:30,603 --> 00:37:33,140
scuza-ma,
Nu cred că te cunosc!

345
00:37:34,603 --> 00:37:36,144
Cum îndrăznești?

346
00:37:37,978 --> 00:37:39,519
O să mă cunoști!

347
00:37:42,228 --> 00:37:44,053
Hei, corb bătrân!

348
00:37:47,936 --> 00:37:50,010
Aveți noroc să furați astăzi,
draga vulpe?

349
00:37:51,353 --> 00:37:52,847
Eu fur?

350
00:37:56,228 --> 00:37:59,926
Mă jignești!
eu fur?

351
00:38:00,061 --> 00:38:02,728
Bineînțeles că ești!
tu esti!

352
00:38:02,853 --> 00:38:06,977
Cum îndrăznești să vorbești
la mine asa?

353
00:38:07,478 --> 00:38:10,015
N-am făcut niciodată
asa ceva!

354
00:38:10,561 --> 00:38:12,719
Este doar prin sinceritate
munca, ca traiesc!

355
00:38:12,895 --> 00:38:15,976
Toată pădurea știe!

356
00:38:18,770 --> 00:38:20,264
Aproape toată lumea mă cunoaște!

357
00:38:23,061 --> 00:38:25,977
Zi de zi, viață în pădure

358
00:38:26,603 --> 00:38:29,389
Devine din ce în ce mai greu!

359
00:38:30,561 --> 00:38:33,015
Corbul nu este obișnuit să fure.

360
00:38:34,103 --> 00:38:36,935
Dar eu, dacă nu fur,
Nu am ce mânca!

361
00:38:38,561 --> 00:38:40,801
Când te văd mergând încet,

362
00:38:41,978 --> 00:38:44,100
Ești atât de plin de tine,

363
00:38:45,686 --> 00:38:48,934
Dar într-o zi te voi părăsi
fara pene, da, jur!

364
00:38:49,311 --> 00:38:51,516
Tu, de unde ai venit?

365
00:38:53,395 --> 00:38:56,927
O caut pe Zeita Zana,

366
00:38:57,436 --> 00:39:00,518
Să plângi și să-ți ceri iertare!

367
00:39:01,103 --> 00:39:04,386
Pentru că eram răutăcios și egoist,

368
00:39:04,520 --> 00:39:07,601
vreau s-o implor,

369
00:39:07,770 --> 00:39:10,851
să-mi dea înapoi
punga magică,

370
00:39:11,020 --> 00:39:14,101
Cu toată puterea din ea.

371
00:39:14,603 --> 00:39:17,768
Toată tristețea mea ar fi dispărut,

372
00:39:17,978 --> 00:39:20,728
Cu copiii m-aș juca împreună!

373
00:39:21,728 --> 00:39:25,142
Acestea sunt povești prostii, copilul meu!

374
00:39:25,686 --> 00:39:29,100
Nu există genul magic!

375
00:39:29,478 --> 00:39:35,890
Dar dacă ar fi, ar fi
chiar aici in casa mea!

376
00:39:37,436 --> 00:39:40,850
Desigur că este adevărat
ce sa întâmplat,

377
00:39:41,270 --> 00:39:43,474
Și nimeni nu e vinovat în afară de mine!

378
00:39:44,936 --> 00:39:46,430
E o zeiță rea!

379
00:39:46,603 --> 00:39:48,263
Nu, ea nu este!

380
00:39:48,770 --> 00:39:50,760
Și ea m-a învățat asta:

381
00:39:52,728 --> 00:39:56,307
„Un minut, dacă aș putea întreba,
Ține-ți ochii închiși.

382
00:39:56,936 --> 00:40:00,469
Așa este. Măcar încearcă!
Eliberează-ți gândurile și visele,

383
00:40:00,520 --> 00:40:03,933
Și vei vedea imediat
că le-am ghicit,

384
00:40:04,436 --> 00:40:07,103
Acum, aici este al tău
vis implinit!

385
00:40:08,770 --> 00:40:11,769
Fata asta pare destul de deșteaptă!

386
00:40:12,561 --> 00:40:15,133
Dacă aș lua-o
ca student meu?

387
00:40:16,395 --> 00:40:19,145
Să mă ajute cu „afacerea” mea.

388
00:40:20,311 --> 00:40:22,930
Sau altfel, nu stiu
ce putea face!

389
00:40:24,270 --> 00:40:26,806
chiar nu stiu
ce mi s-a intamplat,

390
00:40:27,728 --> 00:40:30,560
Recunosc că încep
sa te placi!

391
00:40:31,853 --> 00:40:34,472
V-aș putea păstra pe toți
vara cu mine, daca vrei!

392
00:40:35,186 --> 00:40:38,185
Acum spune-mi, ce
abilități ai?

393
00:40:38,936 --> 00:40:42,220
Stii sa furi?
Sau cum să mint?

394
00:40:42,936 --> 00:40:46,184
Sau poate știi
cum să linguşeşti!

395
00:40:46,936 --> 00:40:50,930
Știi să te furișezi
asupra pradă,

396
00:40:50,978 --> 00:40:53,645
Fără să faci zgomot?

397
00:40:54,395 --> 00:40:56,203
- Stii sa furi?
- Nu, eu nu!

398
00:40:56,228 --> 00:40:58,385
- Stii sa minti?
- Nu, eu nu!

399
00:40:58,436 --> 00:41:01,435
Sau, poate știi
cum să fii răzbunător?

400
00:41:01,978 --> 00:41:05,143
nu-ți face griji,
Te voi învăța totul,

401
00:41:05,395 --> 00:41:08,678
Pentru că sunt stăpânul trucului!

402
00:41:10,270 --> 00:41:13,635
Vreau să merg la geantă
și Zeița Zână!

403
00:41:14,103 --> 00:41:16,675
Nu e greu, fetiță,

404
00:41:17,520 --> 00:41:20,270
Hai, vino cu mine,
și ia-mă de mână!

405
00:41:21,353 --> 00:41:24,221
Dacă mă asculți,
te voi ajuta,

406
00:41:24,978 --> 00:41:27,597
te voi proteja
de orice pericol,

407
00:41:28,478 --> 00:41:31,180
Când ai nevoie,
Te voi ține în siguranță!

408
00:41:32,186 --> 00:41:35,102
Dar numai dacă îmi promiți

409
00:41:35,311 --> 00:41:38,179
Asta vei face
urmează-mă mereu.

410
00:41:39,228 --> 00:41:41,018
- Și tu ai fura!
Da, voi fura!

411
00:41:41,061 --> 00:41:42,851
- Și ai minți!
Da, aș minți!

412
00:41:42,895 --> 00:41:46,011
Și vei învăța să măgulești,

413
00:41:46,061 --> 00:41:48,219
- Și fii furtun...
Da, voi fi smecher!

414
00:41:48,270 --> 00:41:50,353
- Prin tufiș...
„Prin tufiș...”

415
00:41:50,395 --> 00:41:53,476
Vei urma prada
fara sunet!

416
00:41:53,811 --> 00:41:57,011
Fiecare cuvânt al tău este un jurământ.

417
00:41:57,436 --> 00:42:00,885
De acum înainte, trebuie
doar ascultă-mă!

418
00:42:01,020 --> 00:42:04,718
Nu-ți face griji, voi preda
tu totul,

419
00:42:04,936 --> 00:42:07,804
Pentru că sunt stăpânul tickerilor!

420
00:42:07,978 --> 00:42:10,017
- Ești cu mine?
- Eu sunt cu tine!

421
00:42:10,053 --> 00:42:11,547
E cu ea!

422
00:42:27,520 --> 00:42:29,014
Acum ascultă cu atenție:

423
00:42:31,020 --> 00:42:36,721
Fața ta trebuie să pară
atât de nevinovat,

424
00:42:37,853 --> 00:42:40,555
Când te pregătești
să joace șmecheria.

425
00:42:47,895 --> 00:42:49,389
Ai văzut?

426
00:42:54,103 --> 00:42:56,640
Chiar s-au gândit
ca am fost bolnav!

427
00:42:57,811 --> 00:43:00,893
Sa stii cum sa actionezi,
și când să mă prefac,

428
00:43:01,603 --> 00:43:05,182
Este într-adevăr cea mai mare artă!

429
00:43:05,770 --> 00:43:08,886
ce faci?
Uită-te aici!

430
00:43:18,061 --> 00:43:21,427
Nu fugi atât de repede,
nu este nevoie!

431
00:43:21,603 --> 00:43:24,969
Nu-ți face griji, voi preda
tu totul,

432
00:43:25,395 --> 00:43:28,559
Pentru că sunt stăpânul tickerilor!

433
00:43:29,145 --> 00:43:32,594
Uită-te aici!
O broască proastă,

434
00:43:33,228 --> 00:43:36,973
Oh, cât de poftă îmi doresc acum
pentru un murat!

435
00:43:49,478 --> 00:43:52,559
ce vrei
a face cu geanta?

436
00:43:53,353 --> 00:43:55,013
Dă-i înapoi!

437
00:43:55,061 --> 00:44:00,644
Oh, nu, nu vei face,
Am muncit din greu pentru a-l obține!

438
00:44:33,020 --> 00:44:36,019
Cârnați atât de grozavi mirositori!

439
00:44:36,603 --> 00:44:39,886
Asta e șuncă afumată?
Este!

440
00:44:40,478 --> 00:44:42,552
Ce miros!

441
00:44:42,853 --> 00:44:47,179
Cum pot rezista să nu fur
ei, vin noaptea?

442
00:44:48,436 --> 00:44:52,016
Ce ai invatat
din ce am predat?

443
00:44:52,436 --> 00:44:55,601
Chiar acum vei
ai prima ta încercare!

444
00:44:56,228 --> 00:45:00,175
Prin tufiș
te vei strecura peste pradă,

445
00:45:00,353 --> 00:45:03,885
Fără să scoată un sunet!

446
00:45:14,853 --> 00:45:18,468
Iată că vine Danila!

447
00:45:18,728 --> 00:45:21,893
El trăiește în lumea lui!

448
00:45:22,853 --> 00:45:26,053
Întregul lemn arată,

449
00:45:27,020 --> 00:45:30,019
La cel mai mare pescar, acum!

450
00:45:44,457 --> 00:45:47,207
Domnule Corb, cu câlpa de vacă,

451
00:45:48,061 --> 00:45:51,013
Spune-mi te rog,
ce se întâmplă?

452
00:45:52,145 --> 00:45:54,717
Nu ești o pasăre,
esti o minune,

453
00:45:55,770 --> 00:45:58,721
Oare prin magie
te-ai schimbat?

454
00:45:59,853 --> 00:46:02,685
O, Domnul meu,
ce frumusete!

455
00:46:03,686 --> 00:46:06,436
Nu am văzut niciodată
asa ceva inainte!

456
00:46:07,686 --> 00:46:10,685
Penele tale par
ca aurul curat!

457
00:46:11,145 --> 00:46:14,345
Ești pur și simplu superbă,
de adevărată onoare!

458
00:46:15,020 --> 00:46:18,101
- Ai auzit?
Da, am auzit.

459
00:46:19,061 --> 00:46:22,641
Ea gândește la fel
o vulpe vicleană!

460
00:46:23,103 --> 00:46:26,635
Ea va cânta,
ea va dansa,

461
00:46:27,270 --> 00:46:30,304
Și să vedem
ce se întâmplă mai departe!

462
00:46:31,395 --> 00:46:34,559
Arăți atât de uluitor,
chiar mai luminos...

463
00:46:35,311 --> 00:46:38,760
Oh, e brânza
ea urmareste acum!

464
00:46:39,061 --> 00:46:42,510
Arăți atât de uluitor,
chiar mai luminos...

465
00:46:42,561 --> 00:46:45,596
Dar brânza este mai gustoasă!

466
00:47:51,395 --> 00:47:54,180
Arăți atât de uluitor,
chiar mai luminos,

467
00:47:54,770 --> 00:47:57,472
dar nu am auzit niciodată
cânți înainte.

468
00:47:58,686 --> 00:48:01,851
Pun pariu că nu poți cânta deloc.
Oh, ce păcat,

469
00:48:02,020 --> 00:48:04,888
Mor cu gândul la asta.

470
00:48:11,936 --> 00:48:15,469
Vocea mea este foarte puternică,

471
00:48:16,311 --> 00:48:21,052
Și dacă cânt, mi-e frică
ca s-ar putea sa ucid!

472
00:48:29,270 --> 00:48:30,810
Ai văzut?

473
00:48:39,353 --> 00:48:42,269
Ți-am arătat, încă o dată

474
00:48:43,311 --> 00:48:46,642
Asta când vezi
cineva prost și zadarnic,

475
00:48:47,103 --> 00:48:50,433
Trebuie doar să știi
cum să-i măgulesc,

476
00:48:51,103 --> 00:48:54,054
Și acesta este un mod ușor de a trăi!

477
00:48:55,436 --> 00:48:57,226
Nu am fost atent!

478
00:48:57,520 --> 00:48:59,144
Nu am fost deștept!

479
00:48:59,395 --> 00:49:03,223
M-am îmbătat de lingușiri!

480
00:49:03,395 --> 00:49:06,891
Cine stie,
poate intr-o zi...

481
00:49:07,061 --> 00:49:10,843
Voi fi un erou dintr-o fabulă!

482
00:49:11,389 --> 00:49:12,430
Sigur că vei face!

483
00:49:25,207 --> 00:49:28,324
In sfarsit,
Mă regăsesc acasă!

484
00:49:30,082 --> 00:49:33,199
Mă simt atât de obosit,
doar un pic!

485
00:49:35,832 --> 00:49:39,495
Totuși, nu am adus nimic,

486
00:49:40,541 --> 00:49:44,239
Nici măcar un pui,
sau un cocoș.

487
00:49:47,124 --> 00:49:50,241
Dar cine stie?
Poate dimineața următoare!

488
00:49:53,082 --> 00:49:55,749
Poate voi avea mai mult noroc,

489
00:49:59,249 --> 00:50:02,994
Și pe drumul meu
Voi găsi o rață!

490
00:50:04,374 --> 00:50:08,285
Să-l mănânci,
inclusiv ciocul!

491
00:50:09,374 --> 00:50:12,788
Devine din ce în ce mai greu
și mai greu să fii,

492
00:50:13,082 --> 00:50:16,946
Versatil și atent,

493
00:50:18,666 --> 00:50:22,790
Să te strecori în fiecare zi,

494
00:50:23,249 --> 00:50:27,575
Să apuc un pui
cat de repede poti!

495
00:50:29,541 --> 00:50:33,203
Ai mereu
să lupți în fiecare zi,

496
00:50:33,707 --> 00:50:37,701
Obstacolele care
sunt în calea ta!

497
00:50:38,332 --> 00:50:41,414
Noapte de noapte,
zi după zi!

498
00:50:42,082 --> 00:50:45,946
Să zâmbești în continuare
prin tufișuri,

499
00:51:01,249 --> 00:51:04,330
Prin tufiș,

500
00:51:05,041 --> 00:51:07,956
Vine o altă zi de vânătoare!

501
00:51:08,666 --> 00:51:11,154
Când voi vedea
din nou zeița mea frumoasă?

502
00:51:12,041 --> 00:51:15,289
Nu meriti
totusi asa ceva!

503
00:51:15,832 --> 00:51:19,080
Acum, trebuie să pleci
spre drumul deschis,

504
00:51:19,541 --> 00:51:22,789
Și așteaptă acolo
ca pisica să plece.

505
00:51:23,166 --> 00:51:26,117
Imediat ce a plecat,
furișează-te în mansardă!

506
00:51:26,707 --> 00:51:29,326
Și repede, trebuie să furi
totul, totul!

507
00:51:29,374 --> 00:51:32,373
Din mansardă?
Toate!

508
00:51:33,749 --> 00:51:35,455
Acum du-te!
RUN

509
00:52:08,499 --> 00:52:09,993
Domnule!

510
00:52:10,332 --> 00:52:11,826
Soricelul Aurica!

511
00:52:12,291 --> 00:52:17,031
Se întâmplă să știi unde Danila?
trăiește celebra pisică?

512
00:52:17,207 --> 00:52:20,289
Am o scrisoare de livrat.

513
00:52:29,541 --> 00:52:32,789
Numele meu este Danila, pisica,

514
00:52:33,395 --> 00:52:36,429
Și eu sunt cel mai curajos
de felul meu!

515
00:52:37,291 --> 00:52:39,993
Nu am milă de șoareci,

516
00:52:40,978 --> 00:52:44,095
le tin aici,
sub nasul meu!

517
00:52:44,978 --> 00:52:48,474
le văd; le aud,
oriunde se ascund,

518
00:52:48,603 --> 00:52:52,348
Chiar dacă s-au dus la Pol,
Nord sau Sud!

519
00:52:52,603 --> 00:52:55,933
Mișcările mele, spun ei,
sunt foarte rapizi.

520
00:52:56,228 --> 00:52:58,978
Îmi vreau ghearele
sa fii cel mai bun!

521
00:52:59,936 --> 00:53:02,935
Numele meu este Danila,
pisica,

522
00:53:04,061 --> 00:53:06,633
Și eu sunt cel mai curajos
de felul meu!

523
00:53:07,520 --> 00:53:11,182
Domnule pisica,
nu sunt dușmanul tău,

524
00:53:11,311 --> 00:53:13,267
doar am adus
o scrisoare pentru tine!

525
00:53:13,436 --> 00:53:15,143
Ce este în el?

526
00:53:15,270 --> 00:53:18,351
micuta servitoare,
S-ar putea să am ceva de lucru,

527
00:53:18,478 --> 00:53:21,974
Dar ce poți face, draga mea?

528
00:53:24,561 --> 00:53:27,892
Pot să fac praf pe podea,

529
00:53:28,353 --> 00:53:31,388
și pot chiar să gătesc,

530
00:53:32,145 --> 00:53:35,096
- Pot să fac praf...
- Nu contează.

531
00:53:35,686 --> 00:53:38,472
Cred că am nevoie de ajutor.

532
00:53:39,645 --> 00:53:43,259
Știi să burniță
făina și porumbul?

533
00:53:43,395 --> 00:53:47,223
-Aș spune... nu chiar!
„O să înveți.

534
00:53:47,686 --> 00:53:50,602
Și acum, te rog,
intra in casa,

535
00:53:51,145 --> 00:53:54,261
Pentru a vedea locul
tu lucrezi!

536
00:54:20,832 --> 00:54:23,831
Numele meu este Danila,
pisica

537
00:54:24,457 --> 00:54:27,539
Și pumnul meu este ca un buzdugan.

538
00:54:28,541 --> 00:54:31,456
Nu am milă de șoareci,

539
00:54:32,166 --> 00:54:35,033
Sunt cea mai mare pisica dintre toate!

540
00:54:35,874 --> 00:54:37,664
Trebuie să trăiesc din nou,

541
00:54:37,707 --> 00:54:40,789
Acum, amintiți-vă cum să burniți,

542
00:54:41,041 --> 00:54:43,280
Doar ascultați cu atenție:

543
00:54:43,332 --> 00:54:47,030
la stanga...
si la dreapta...

544
00:54:47,207 --> 00:54:49,957
Dar, chiar nu știu
dacă pot.

545
00:54:55,124 --> 00:54:58,205
Numele meu este Danila,
pisica,

546
00:54:58,832 --> 00:55:01,451
Și sunt cel mai curajos din genul meu!

547
00:55:02,624 --> 00:55:05,409
Nu am milă de șoareci,

548
00:55:06,166 --> 00:55:09,033
le tin aici,
sub nasul meu.

549
00:55:10,332 --> 00:55:12,122
Cu mine nu au noroc,

550
00:55:12,457 --> 00:55:13,951
Nu-mi place să mă joc împreună!

551
00:55:14,416 --> 00:55:18,457
Simt și aud totul,
Și le prind instantaneu!

552
00:55:22,291 --> 00:55:25,158
Mișcările mele, spun ei,
sunt foarte rapizi.

553
00:55:25,999 --> 00:55:28,998
Îmi vreau ghearele
sa fii cel mai bun!

554
00:55:29,874 --> 00:55:32,955
Numele meu este Danila,
pisica,

555
00:55:33,624 --> 00:55:36,409
Și sunt cel mai curajos din genul meu!

556
00:55:42,332 --> 00:55:44,821
Fii harnic, ai auzit?
Acum începe!

557
00:56:49,124 --> 00:56:52,289
al meu, oh,
ce frica sunt!

558
00:56:52,582 --> 00:56:55,830
Trebuie să fug acasă,

559
00:56:56,332 --> 00:56:59,331
Dar toate ușile sunt încuiate,

560
00:56:59,624 --> 00:57:02,623
Și nu pot să ies!

561
00:57:03,124 --> 00:57:06,241
Închis aici,
de unul singur,

562
00:57:06,666 --> 00:57:09,914
Pisica nu m-a lăsat afară!

563
00:57:10,082 --> 00:57:13,413
inca sunt mic,
asta e vina mea,

564
00:57:13,541 --> 00:57:16,622
O, ce grea mi-a devenit soarta!

565
00:58:57,957 --> 00:59:01,288
Poate pentru puțin timp
Voi uita de frica mea!

566
00:59:01,749 --> 00:59:04,830
S-ar putea să fiu prins aici
de pisica,

567
00:59:05,124 --> 00:59:08,739
Dar știu cum să devin
chiar mai mic decât mine,

568
00:59:08,874 --> 00:59:11,955
Deci, aș putea să mă joc cu tine,
dragi soareci!

569
00:59:12,332 --> 00:59:15,283
Tiribomb, ciribomb, tiribomb!

570
00:59:15,332 --> 00:59:19,374
De trei ori peste cap,
halei-hop!

571
00:59:19,832 --> 00:59:22,582
Tiribomb, ciribomb, tiribomb!

572
00:59:23,416 --> 00:59:26,248
De trei ori peste cap,
halei-hop!

573
00:59:31,749 --> 00:59:34,321
Am fost ales, draga mea,
Dintre toți șoarecii,

574
00:59:34,374 --> 00:59:36,863
Și sunt gata să vă prezint
Toți prietenii mei!

575
00:59:36,916 --> 00:59:41,076
După cum puteți vedea, sunt mici,
Nu ar trebui să vă fie frică!

576
00:59:41,124 --> 00:59:44,490
Sunt mulți cântăreți, dansatori
În întreaga lume largă.

577
00:59:44,749 --> 00:59:47,724
Toți sunt șoareci și sunt prietenii mei.
Ai șansa de a vedea un spectacol grozav,

578
00:59:47,749 --> 00:59:52,538
Dacă îmi permiteți
pentru a le prezenta:

579
00:59:52,791 --> 00:59:55,197
Solista:
face-do-crunch,

580
00:59:55,249 --> 00:59:57,868
Re-re-crunch,
mi-mi-crunch,

581
00:59:57,916 --> 01:00:00,452
Dansatorul:
sol-sol-sol

582
01:00:00,499 --> 01:00:03,035
Ea este la-la-crunch,

583
01:00:03,082 --> 01:00:05,489
Chitaristul pasionat,

584
01:00:05,749 --> 01:00:07,906
Minunatul trombonist.

585
01:00:08,624 --> 01:00:12,784
Și ceilalți, mari actori,
În timp ce stau la coadă!

586
01:00:14,124 --> 01:00:15,867
Do-do-crunch,
Re-re-crunch,

587
01:00:15,916 --> 01:00:17,824
Mi-mi-crunch,
Fa-fa-crunch,

588
01:00:18,082 --> 01:00:19,825
Sol-sol-crunch,
La-la-crunch,

589
01:00:19,874 --> 01:00:21,368
Ti-ti-crunch,
Do-do-crunch.

590
01:00:21,707 --> 01:00:24,196
Numele meu este Aurica
Și cânt: Tra-la-la,

591
01:00:24,249 --> 01:00:26,916
Nu m-ai văzut niciodată trist,
Tra-la-la-la.

592
01:00:26,957 --> 01:00:30,999
Dacă mă asculți,
Veți cunoaște povestea noastră!

593
01:00:31,166 --> 01:00:33,832
- Spune-mi!
- Ne este frică de pisică!

594
01:00:33,874 --> 01:00:34,786
Când e supărat?

595
01:00:34,832 --> 01:00:37,451
- E un adevărat dictator...
- Și el este supărat...

596
01:00:37,582 --> 01:00:41,873
Dar adevărul a ieșit la iveală:
Că este prost și zadarnic!

597
01:00:41,916 --> 01:00:45,032
Acesta este motivul pentru care,
cand nu mai este,

598
01:00:45,374 --> 01:00:47,827
Ne vei vedea
in casa lui!

599
01:00:47,874 --> 01:00:50,908
Masa,
ce scena devine!

600
01:00:50,957 --> 01:00:53,079
Și începem
să cânte și să danseze.

601
01:00:53,457 --> 01:00:55,994
Numele meu este Aurica,
Și cânt Tra-la-la,

602
01:00:56,124 --> 01:00:58,613
sunt mereu fericit,
Tra-la-la,

603
01:00:58,832 --> 01:01:01,072
Chiar dacă ai
griji si nevoi,

604
01:01:01,124 --> 01:01:04,040
Ar trebui să fii fericit ca noi!

605
01:01:07,916 --> 01:01:10,831
Dacă îmi permiteți: Veronica,

606
01:01:10,999 --> 01:01:15,159
Doar o fată,
ca oricare altul,

607
01:01:15,391 --> 01:01:18,981
eu caut
pentru punga magică

608
01:01:19,005 --> 01:01:22,153
care îți îndeplinește fiecare dorință.

609
01:01:22,891 --> 01:01:25,579
- Cum e?
- Este minunat!

610
01:01:26,207 --> 01:01:30,331
Vine o singură dată
în viața ta.

611
01:01:30,499 --> 01:01:33,580
Te rog, spune-ne
inca o data,

612
01:01:34,249 --> 01:01:38,077
Cum e,
geanta magică?

613
01:01:38,207 --> 01:01:42,926
Dacă ții ochii închiși
pentru doar un pic,

614
01:01:42,957 --> 01:01:46,967
Orice îți dorești
ea poate îndeplini!

615
01:01:46,982 --> 01:01:51,164
Orice iti trece prin minte,
Geanta mea ar ghici cu siguranță.

616
01:01:51,188 --> 01:01:54,788
Și visul tău
în curând va fi!

617
01:01:56,499 --> 01:01:59,616
Ia-mă cu tine, Veronica!

618
01:01:59,999 --> 01:02:03,495
Vreau să merg atât de departe de aici!

619
01:02:03,541 --> 01:02:07,120
Poate în felul nostru vom găsi

620
01:02:07,249 --> 01:02:10,330
Zâna Păpădie!

621
01:02:10,874 --> 01:02:14,323
Și acum hai să cântăm și să dansăm!

622
01:02:14,457 --> 01:02:17,539
Nu ți-e frică de Danila?

623
01:02:18,457 --> 01:02:21,906
Danila?
De el nu ne temem!

624
01:02:21,957 --> 01:02:26,283
Să cântăm cu toții ca un cor!

625
01:02:50,749 --> 01:02:54,696
Haide, mușcă și mușcă!

626
01:03:08,416 --> 01:03:11,082
Uită-te aici,
super Danila!

627
01:03:11,999 --> 01:03:14,405
Uită-te aici,
cea mai curajoasa pisica!

628
01:03:24,832 --> 01:03:27,534
„Aud și miros de departe,

629
01:03:28,416 --> 01:03:31,248
Și instantaneu prind prada!”

630
01:03:40,957 --> 01:03:45,615
Dar el nu mă vede,
când sunt la trei metri.

631
01:03:45,874 --> 01:03:47,415
Ce noroc!

632
01:03:48,207 --> 01:03:53,327
Deci, încet prin tufișuri,
acum voi disparea!

633
01:04:15,082 --> 01:04:18,578
Numele meu este Danila,
pisica,

634
01:04:18,957 --> 01:04:22,241
Și eu sunt cel mai curajos
de felul meu!

635
01:04:22,541 --> 01:04:26,073
Am cei mai ageri ochi de departe,

636
01:04:26,416 --> 01:04:29,865
E pe fum că
Am casa mea!

637
01:04:30,166 --> 01:04:33,828
Nu fug de șoareci,
Pur și simplu nu le pot obține!

638
01:04:34,374 --> 01:04:37,989
Și mi-ar plăcea să le fac pe toate
prietenii mei!

639
01:04:38,499 --> 01:04:41,580
Numele meu este Danila,
pisica

640
01:04:42,499 --> 01:04:46,031
Și am plecat la vânătoare
în pădure

641
01:04:46,082 --> 01:04:49,164
nu am mila
pentru soareci.

642
01:04:50,082 --> 01:04:53,697
Hai să cântăm împreună:

643
01:04:54,207 --> 01:04:55,867
Do-do-crunch,
Re-re-crunch,

644
01:04:56,041 --> 01:04:57,996
Mi-mi-crunch,
Fa-fa-crunch,

645
01:04:58,166 --> 01:04:59,991
Sol-sol-crunch,
La-la-crunch,

646
01:05:00,166 --> 01:05:01,908
Ti-ti-crunch,
Do-do-crunch!

647
01:05:02,041 --> 01:05:05,785
Când pisica dispare,
Șoarecii sunt pe masă,

648
01:05:05,832 --> 01:05:09,660
Când pisica dispare,
Viața este atât de frumoasă!

649
01:05:18,166 --> 01:05:21,531
Aș vrea niște pudră de față,
Așa că aș putea să mă machiez!

650
01:05:21,582 --> 01:05:25,576
Și așa, sub lumina reflectoarelor,
Voi cânta pentru voi toți!

651
01:05:26,416 --> 01:05:31,240
Dacă pisica ar avea clopote
pe gâtul ei, să sune,

652
01:05:31,416 --> 01:05:36,701
Noaptea, o mulțime de șoareci
i-ar ține companie!

653
01:05:36,874 --> 01:05:41,663
Dar dacă ea s-a ocupat de menaj,

654
01:05:42,082 --> 01:05:45,164
Oh, câte probleme
ar exista!

655
01:05:45,332 --> 01:05:51,744
In toata casa,
sunt o multime de soareci,

656
01:05:52,041 --> 01:05:56,947
Ar putea cădea din orice
colț chiar în gura ei!

657
01:05:57,332 --> 01:06:05,566
Dar, nu există „dacă” pentru noi,
nu este pisica noastră!

658
01:06:56,249 --> 01:07:00,658
Dacă pisica ar avea clopote
pe gâtul ei, să sune,

659
01:07:01,166 --> 01:07:05,408
Noaptea, o mulțime de șoareci
i-ar ține companie!

660
01:07:05,916 --> 01:07:10,325
Viaţa este frumoasă,
și aș continua să cânt

661
01:07:10,916 --> 01:07:15,989
Din toată inima mea!

662
01:07:17,624 --> 01:07:21,452
Am uitat de pisica!
Este încăpățânat și atât de rău!

663
01:07:21,582 --> 01:07:24,996
Am uitat-o într-o secundă,
Cânt aici cu tine!

664
01:07:25,166 --> 01:07:28,947
Când pisica dispare,
Șoarecii sunt pe masă,

665
01:07:29,416 --> 01:07:33,160
Fă loc pe scena morii,
Căci, vin dansatorii!

666
01:07:49,082 --> 01:07:53,290
Și când știm că pisica a dispărut,
Ar trebui să-i vezi casa!

667
01:07:53,749 --> 01:07:57,791
Pe masă sus sărim
Și dansăm mult!

668
01:08:06,416 --> 01:08:10,457
Viața este atât de frumoasă și aș continua să cânt
Din toată inima mea!

669
01:08:31,916 --> 01:08:35,530
Viața este atât de frumoasă și aș continua să cânt
Din toată inima mea!

670
01:10:01,374 --> 01:10:04,408
Hei, domnișoară Fox,
esti acasa?

671
01:10:05,082 --> 01:10:07,832
Vreau doar să am un cuvânt!

672
01:10:08,999 --> 01:10:15,364
Ai trecut prin toată căldura asta?
Doar pentru un cuvânt?

673
01:10:16,707 --> 01:10:20,121
Ca să știi,
Nu vreau să glumesc!

674
01:10:20,374 --> 01:10:22,910
Astăzi sunt foarte supărat!

675
01:10:24,416 --> 01:10:27,532
Supărat?
Și din ce motiv?

676
01:10:27,582 --> 01:10:30,996
- Hei, domnișoară vulpe, m-ați furat!
- Cum?

677
01:10:31,332 --> 01:10:34,082
Da, într-adevăr,
ai furat de la mine!

678
01:10:34,999 --> 01:10:38,413
Uite, geanta mea este goală!

679
01:10:38,999 --> 01:10:42,247
jur
pe viata mea,

680
01:10:42,541 --> 01:10:45,906
Nu am furat nimic!
Dar ce zboară în vânt?

681
01:10:46,249 --> 01:10:48,039
- Vei plăti pentru asta!
- Ce voi plăti?

682
01:10:48,166 --> 01:10:50,288
Treizeci de pești!
Treizeci de pești?

683
01:10:50,416 --> 01:10:53,497
Și pe deasupra,
vei primi o amendă!

684
01:10:53,791 --> 01:10:57,074
Îți voi spune imediat

685
01:10:57,416 --> 01:11:00,497
Care a încercat să fure de la tine.

686
01:11:01,166 --> 01:11:04,745
Dacă îmi era dor să mănânc un pește

687
01:11:05,249 --> 01:11:08,081
Te-aș întreba pur și simplu.

688
01:11:08,749 --> 01:11:11,997
Și aș da
asta dacă m-ai întrebat.

689
01:11:12,499 --> 01:11:15,948
Nu sunt capabil să fur!

690
01:11:15,999 --> 01:11:19,413
Dar cred că știu cine a făcut-o!

691
01:11:19,707 --> 01:11:23,535
- Fetița aceea...
- Veronica?

692
01:11:23,957 --> 01:11:26,825
Ar trebui să vii
împreună cu mine,

693
01:11:27,249 --> 01:11:30,117
Pentru a vedea răzbunarea
am de gând să iau!

694
01:11:30,249 --> 01:11:32,489
Nebun, dar bine!

695
01:11:36,041 --> 01:11:39,075
Toată lumea,
toată lumea!

696
01:11:49,666 --> 01:11:52,830
Există doar unul ca Aurica,

697
01:11:52,999 --> 01:11:56,448
Și nu are deloc teamă!

698
01:11:56,791 --> 01:12:00,370
Toată lumea, toată lumea!

699
01:12:03,207 --> 01:12:06,242
Cheamă toate pisicile aici,

700
01:12:06,499 --> 01:12:09,664
Să-i bată și
să le ia banii,

701
01:12:09,707 --> 01:12:12,872
Toată lumea, toată lumea!

702
01:12:30,332 --> 01:12:33,497
Când pisica dispare,
Șoarecii sunt în casă.

703
01:12:33,541 --> 01:12:37,073
Când pisica dispare,
Oh, cât de frumoasă este viața!

704
01:13:22,936 --> 01:13:26,302
Toată lumea, toată lumea,

705
01:13:30,770 --> 01:13:34,135
Toată lumea, toată lumea,

706
01:13:38,228 --> 01:13:42,009
Spui că dormi,
zici că ești bolnav,

707
01:13:42,061 --> 01:13:45,345
El crede că e grozav,
doar uita-te la el!

708
01:13:46,478 --> 01:13:49,015
Toată lumea, toată lumea,

709
01:13:52,895 --> 01:13:56,011
Pe bietele tale gheare mici,

710
01:13:56,311 --> 01:13:59,144
Nu as da nimic!

711
01:14:00,603 --> 01:14:02,097
Toată lumea!

712
01:14:08,291 --> 01:14:12,154
De ce fugi de Danila?

713
01:14:13,416 --> 01:14:16,829
Oricum nu ți-aș face rău!

714
01:14:18,207 --> 01:14:21,905
Știi cum
Mi-am dorit mereu

715
01:14:22,999 --> 01:14:27,123
Pentru ca noi să fim cei mai buni prieteni!

716
01:14:28,207 --> 01:14:30,365
Știi cât de mult îmi pasă

717
01:14:30,499 --> 01:14:32,739
Pentru toți șoarecii mici, nu?

718
01:14:33,082 --> 01:14:38,321
Și mereu le-am urat,
Doar cei mai buni!

719
01:14:39,374 --> 01:14:42,325
Chiar așa?
Dar cine te crede?

720
01:14:43,124 --> 01:14:45,956
Jur pe ce am!

721
01:14:46,499 --> 01:14:49,367
nu cred a
cuvânt pe care îl spui,

722
01:14:49,832 --> 01:14:52,369
Ești doar o pisică!

723
01:16:35,957 --> 01:16:37,498
Unde este el?

724
01:16:40,145 --> 01:16:41,639
El este
plecat!

725
01:16:43,603 --> 01:16:45,097
Unde, unde este?

726
01:16:45,645 --> 01:16:47,498
A plecat, a plecat, a plecat!

727
01:16:47,645 --> 01:16:50,477
Unde ar putea fi pisica cea mare?

728
01:16:51,311 --> 01:16:54,144
Să mergem, să mergem,
Să mergem să-l găsim!

729
01:16:55,228 --> 01:16:58,227
Să mergem, să mergem,
Să mergem să-l găsim!

730
01:16:58,895 --> 01:17:00,597
E mort, e mort,
e mort!

731
01:17:00,978 --> 01:17:02,472
Deci ce, deci ce,
deci ce?

732
01:17:03,020 --> 01:17:05,280
- E mort! - Şi ce dacă?
- E mort! - Şi ce dacă?

733
01:17:05,332 --> 01:17:07,572
El este mort!

734
01:17:14,686 --> 01:17:18,182
Milă!
Milă!

735
01:17:19,145 --> 01:17:22,558
Dintre tot ce trebuie să știi cel mai bine,

736
01:17:23,478 --> 01:17:25,019
ai fost tu,

737
01:17:25,478 --> 01:17:26,972
ai fost tu,

738
01:17:27,686 --> 01:17:31,633
ai fost tu
Am iubit cel mai mult!

739
01:17:32,645 --> 01:17:33,723
am auzit?

740
01:17:33,853 --> 01:17:37,598
Milă!
Milă!

741
01:17:38,270 --> 01:17:42,761
Pisica noastră moare aici!

742
01:17:46,936 --> 01:17:48,596
Trebuie să mergem să-l salvăm!

743
01:17:48,645 --> 01:17:50,139
Nu mergem nicăieri!

744
01:17:50,561 --> 01:17:53,560
Veniți cu noi, toți!
Să mergem să-l salvăm!

745
01:17:54,353 --> 01:17:55,395
Oh, nu!

746
01:17:56,274 --> 01:17:57,815
Vino!

747
01:17:58,374 --> 01:18:00,164
Biata pisica!

748
01:18:00,291 --> 01:18:01,784
Lasă-l să moară!

749
01:18:02,249 --> 01:18:05,497
Biata pisica!
Vai! Vai!

750
01:18:05,999 --> 01:18:07,824
A meritat-o,
a meritat-o,

751
01:18:07,874 --> 01:18:09,747
El nu merită salvat!

752
01:18:09,791 --> 01:18:11,331
Vom merge, vom merge'

753
01:18:11,624 --> 01:18:14,705
Vrem să salvăm pisica!
- Prea rău!

754
01:18:14,749 --> 01:18:17,830
- Nu atât de rău!
- Da, e rău!

755
01:18:19,166 --> 01:18:21,306
- Aurica!
- Fă loc, te rog!

756
01:18:23,436 --> 01:18:26,601
Dacă vreau să-ți salvez sufletul,

757
01:18:27,270 --> 01:18:31,394
Ce va fi,
ce va fi

758
01:18:33,020 --> 01:18:35,686
- Reva mea...
- Hai, Aurica!

759
01:18:37,228 --> 01:18:41,638
Al meu...
recompensa?

760
01:18:43,936 --> 01:18:47,101
Milă!
Milă!

761
01:18:47,686 --> 01:18:51,301
Oh, cât de jos
vocea ta este acum!

762
01:18:51,853 --> 01:18:55,136
Milă!
Milă!

763
01:18:55,770 --> 01:19:00,261
Ceasul tău ticăie mai repede,

764
01:19:02,020 --> 01:19:04,971
Și dacă vreau să-ți salvez sufletul...

765
01:19:05,416 --> 01:19:07,075
Salvează-mă imediat!

766
01:19:07,541 --> 01:19:10,159
Care va fi recompensa mea?

767
01:19:10,332 --> 01:19:13,414
Aurica, salvează-mă, te rog!

768
01:19:14,124 --> 01:19:17,289
Vreau să-ți dai cuvântul

769
01:19:17,332 --> 01:19:20,248
Că ne-ai lăsa în pace,

770
01:19:20,791 --> 01:19:23,991
Și ai păstra pactul,
indiferent de ce!

771
01:19:24,166 --> 01:19:27,247
Îți jur că aș face asta!

772
01:19:27,582 --> 01:19:30,664
Nu aș atinge niciodată un mouse,
Nu le-aș răni niciodată,

773
01:19:30,916 --> 01:19:34,411
Și în orice împrejurare,
Chiar i-aș proteja!

774
01:19:34,457 --> 01:19:37,539
Ți-ai dat cuvântul, Danila,

775
01:19:37,832 --> 01:19:40,914
Că ne-ai lăsa în pace!

776
01:19:41,207 --> 01:19:44,158
Voi ști cum să țin jurământul,

777
01:19:44,749 --> 01:19:47,830
Dacă aș putea fi liber în sfârșit!

778
01:19:48,749 --> 01:19:50,492
Do-do-rup,
Re-re-rap,

779
01:19:50,541 --> 01:19:51,916
Mi-mi-rup,
Fa-fa-rap,

780
01:19:52,041 --> 01:19:53,700
Sol-sol-rup,
La-la-rap,

781
01:19:53,832 --> 01:19:55,326
T-ti-rup,
Do-do-rap!

782
01:20:17,166 --> 01:20:20,247
Un pact făcut la nevoie,

783
01:20:20,666 --> 01:20:23,451
Pentru a scăpa de durere!

784
01:20:24,124 --> 01:20:27,205
Pisica nu se va schimba
modul lui de viață,

785
01:20:27,541 --> 01:20:29,663
El este încă dușmanul nostru!

786
01:20:29,832 --> 01:20:32,914
Numele meu este Danila, pisica,

787
01:20:33,957 --> 01:20:36,873
Dar am fost prea amabil
cu voi soareci.

788
01:20:37,541 --> 01:20:40,741
Suport cu tine!
M-am săturat!

789
01:20:41,499 --> 01:20:44,035
De acum,
nu voi avea milă,

790
01:20:45,249 --> 01:20:46,790
Și vei vedea imediat,

791
01:20:47,124 --> 01:20:48,665
Îmi voi obține răzbunarea,

792
01:20:48,999 --> 01:20:52,495
Și veți fi plecați cu toții!

793
01:20:52,978 --> 01:20:55,680
Nu am milă de șoareci,

794
01:20:56,770 --> 01:20:59,685
Mi-am făcut chiar un plan,

795
01:21:00,478 --> 01:21:03,844
Numele meu este Danila, pisica,

796
01:21:04,311 --> 01:21:07,346
Și sunt cel mai mare din genul meu!

797
01:21:23,645 --> 01:21:25,139
Cu mine nu au noroc,

798
01:21:25,353 --> 01:21:26,847
Căci nu joc deloc!

799
01:21:27,270 --> 01:21:30,719
Și nu mă gândesc
de a da drumul!

800
01:21:31,478 --> 01:21:34,513
O, toată lumea,
vino si vezi

801
01:21:34,978 --> 01:21:37,977
Cel mai curajos din genul meu!

802
01:21:38,895 --> 01:21:41,467
Numele meu este Danila, pisica,

803
01:21:42,478 --> 01:21:45,927
Și o să scap
dintre dușmani, vei vedea!

804
01:22:03,686 --> 01:22:05,180
O să te învăț bine!

805
01:22:46,332 --> 01:22:49,200
Veronica, Veronica,
Ești o fată atât de drăguță,

806
01:22:49,770 --> 01:22:52,141
Există vreo speranță?

807
01:22:52,770 --> 01:22:55,602
Pentru a o salva pe mica Aurica,

808
01:22:55,752 --> 01:22:58,703
Ce să facem?
Suntem mici!

809
01:22:58,728 --> 01:23:01,514
Stai, am o idee,

810
01:23:02,061 --> 01:23:04,728
Imediat voi trimite mesajul,

811
01:23:04,978 --> 01:23:08,308
Și într-o secundă
ar trebui să apară,

812
01:23:08,353 --> 01:23:11,221
Tiri-biri, viermele strălucitor,

813
01:23:54,978 --> 01:23:59,351
Dormi bine, dormi bine,
pisica mica!

814
01:24:00,103 --> 01:24:04,974
Vreau să dormi foarte adânc!

815
01:24:05,145 --> 01:24:09,767
Dormi bine, dormi bine,
pisica mica,

816
01:24:10,436 --> 01:24:14,300
Așa că pot pleca de aici!

817
01:24:36,436 --> 01:24:37,977
Ajutor!

818
01:24:40,270 --> 01:24:41,597
A scapat!

819
01:24:41,811 --> 01:24:43,352
Ajutor!

820
01:25:12,228 --> 01:25:13,722
Așteaptă!

821
01:25:46,395 --> 01:25:47,935
Lasă-mă să o țin drept!

822
01:27:15,395 --> 01:27:18,844
E atât de liniște în pădure,

823
01:27:19,603 --> 01:27:23,218
incep sa imi fie frica...

824
01:27:23,895 --> 01:27:27,260
Cine știe, poate un inamic

825
01:27:27,520 --> 01:27:31,644
S-ar putea să vină și să mă fure!

826
01:27:32,103 --> 01:27:35,552
Nu e nimeni lângă mine,

827
01:27:36,103 --> 01:27:39,635
Am pierdut-o pe micuța Aurica,

828
01:27:40,145 --> 01:27:43,677
Domnișoara Fox m-a mințit,

829
01:27:44,186 --> 01:27:47,801
Mi-era frica de pisica!

830
01:27:49,228 --> 01:27:53,933
Un copil pierdut, un copil sărac,

831
01:27:54,061 --> 01:27:58,304
Va face un hamac în copac,

832
01:27:58,728 --> 01:28:03,303
Pentru că ea nu a ascultat
la sfatul bun,

833
01:28:03,353 --> 01:28:07,051
Este departe de casa ei.

834
01:28:10,561 --> 01:28:14,639
E atât de liniște în pădure,

835
01:28:15,061 --> 01:28:18,261
Luna pare și mai mare,

836
01:28:18,770 --> 01:28:22,302
Stelele se mișcă încet,

837
01:28:22,645 --> 01:28:26,094
Totul este uluitor!

838
01:28:26,645 --> 01:28:30,508
Nu e nimeni aici să-mi spună

839
01:28:30,811 --> 01:28:34,142
Înainte să mă culc:

840
01:28:34,811 --> 01:28:38,426
— Noapte bună, Veronica!

841
01:28:38,770 --> 01:28:42,349
— Dormi bine, Veronica!

842
01:29:01,311 --> 01:29:04,511
Sunt eu, viermele strălucitor

843
01:29:04,936 --> 01:29:08,718
Și, după cum vezi,
Sunt fragmentul unei stele!

844
01:29:08,978 --> 01:29:12,392
Dormi bine, noapte bună!

845
01:29:12,645 --> 01:29:16,177
Dormi bine, dormi bine, draga mea!

846
01:29:17,020 --> 01:29:20,268
Voi fi aici, lângă tine,

847
01:29:20,645 --> 01:29:23,809
Și ai grijă de somnul tău odihnitor!

848
01:29:24,436 --> 01:29:27,850
Dar vreau geanta mică

849
01:29:28,645 --> 01:29:32,343
Ai răbdare, poate că doarme!

850
01:30:55,811 --> 01:31:00,019
Un minut dacă aș putea să te întreb
Pentru a-ți ține ochii închiși:

851
01:31:00,061 --> 01:31:02,135
Așa e, măcar încearcă,

852
01:31:02,186 --> 01:31:05,386
Eliberați-vă pe toate
gânduri și vise,

853
01:31:05,686 --> 01:31:08,305
Și o să vezi imediat
că le-am ghicit!

854
01:31:08,436 --> 01:31:13,343
Iată visul tău împlinit!

855
01:31:15,436 --> 01:31:18,636
Veronica, Veronica,

856
01:31:18,853 --> 01:31:22,432
acum uita de toată tristețea!

857
01:31:22,791 --> 01:31:29,700
Am adus magia
geanta inca o data, este cadoul meu!

858
01:31:30,853 --> 01:31:33,520
Nu sta, fugi și joacă-te!

859
01:31:33,561 --> 01:31:37,010
Traieste, nu visa la basme!

860
01:31:37,916 --> 01:31:40,369
Halei-hop,
halei-hop!

861
01:31:40,978 --> 01:31:43,384
Peste capul tău,

862
01:31:43,561 --> 01:31:47,057
Cu geanta magică,

863
01:31:47,436 --> 01:31:50,471
Vei zbura în toată lumea!

864
01:31:50,728 --> 01:31:57,472
Și, ori de câte ori ești trist,
Visarea va salva ziua!

865
01:31:57,811 --> 01:32:01,260
Vine primavara,
cu flori peste tot,

866
01:32:01,311 --> 01:32:05,389
Și nu e timp de visat

867
01:32:05,520 --> 01:32:08,601
Când întreaga lume este a ta!
Râzi cu mine, copilărie,

868
01:32:08,728 --> 01:32:12,391
Peste tot copiii
canta si danseaza,

869
01:32:12,728 --> 01:32:16,722
Poate fi al oricui, al tău sau al lui,

870
01:32:17,186 --> 01:32:20,470
Dar numai dacă într-o zi,
vei putea spune:

871
01:32:20,645 --> 01:32:24,805
„Sunt harnic,
Sunt curajos și bun,

872
01:32:25,311 --> 01:32:30,384
Respectuos și drăguț,
Pot fi oricând!”

873
01:32:48,936 --> 01:32:52,184
Veronica, Veronica,

874
01:32:52,436 --> 01:32:56,099
continua sa visezi si fii fericit,

875
01:32:56,395 --> 01:33:00,009
Veronica, Veronica,

876
01:33:00,520 --> 01:33:04,134
orice vis se va împlini!

877
01:33:19,811 --> 01:33:23,095
Veronica, Veronica,

878
01:33:23,520 --> 01:33:26,885
viața poate fi atât de frumoasă,

879
01:33:27,291 --> 01:33:30,455
Veronica, Veronica,

880
01:33:31,082 --> 01:33:35,076
tot timpul ar trebui să te bucuri!


